1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 Jesteś na liście płac Gallaghera. 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,970 Trzymaj go blisko, żebym mógł mu się bliżej przyjrzeć. 3 00:00:03,971 --> 00:00:06,306 Czy to pomoże ci zasnąć kiedy weźmiesz jego pieniądze? 4 00:00:06,307 --> 00:00:07,240 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 5 00:00:07,241 --> 00:00:08,908 ŁUK: Jesteś nowy, Panie Tatuażu Rękawa. 6 00:00:08,909 --> 00:00:11,143 Pozwólcie, że się przedstawię mój syn, Tristan. 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,565 To mój najmłodszy Rowan. 8 00:00:12,646 --> 00:00:15,247 Wierzysz w to, Rowana stoi za śmiercią twojego syna. 9 00:00:15,349 --> 00:00:18,317 Zola Augustin była nieugięta że przyjrzymy się Gallagherowi. 10 00:00:18,419 --> 00:00:20,652 Gallagher ma żelazny uścisk na twoich jajach. 11 00:00:20,653 --> 00:00:22,088 Jak poszło lunatykowanie? 12 00:00:22,089 --> 00:00:24,590 To przestało się dziać mniej więcej w tym czasie 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,725 zaczęliśmy sobie ufać. 14 00:00:27,595 --> 00:00:29,395 Czy to właśnie robiliśmy? 15 00:00:29,497 --> 00:00:30,997 Mój ojciec był genialnym policjantem, 16 00:00:31,098 --> 00:00:33,699 ale zmarł na służbie zanim się urodziłem. 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,703 Kryminalna zmiana Gallaghera kosztowało twoją matkę jej interes 18 00:00:36,704 --> 00:00:37,754 i jej wolność. 19 00:00:37,755 --> 00:00:39,939 Gallagher musi zapłacić za to co ci zrobił. 20 00:00:39,940 --> 00:00:42,770 Mam dowód, że mogę go wysłać do więzienia na bardzo długi czas. 21 00:00:42,843 --> 00:00:44,610 Musisz porzucić tę sprawę. 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,245 Sean Gallagher jest twoim ojcem. 23 00:00:48,049 --> 00:00:53,519 (???) 24 00:00:53,621 --> 00:00:54,920 (wzdycha) 25 00:00:56,357 --> 00:00:57,407 FITZ: Hej. 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,983 Ty i twoja matka spędziłeś całą noc na rozmowie o tym? 27 00:01:02,063 --> 00:01:03,762 Hmm, było ostro. 28 00:01:05,533 --> 00:01:08,767 Ona i Gallagher poznali się kiedy studiowała w Dublinie. 29 00:01:08,869 --> 00:01:10,235 Zakochali się. 30 00:01:11,605 --> 00:01:15,808 Całe życie myślałem zmarły człowiek był moim ojcem. 31 00:01:15,910 --> 00:01:18,444 Nawet poszedł w jego ślady zostać policjantem. 32 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 I przez cały ten czas 33 00:01:22,016 --> 00:01:24,116 nie tylko mój prawdziwy ojciec żył, ale- 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,151 Był twoim prawdziwym arcynemezis. 35 00:01:27,054 --> 00:01:28,104 Dokładnie. 36 00:01:29,590 --> 00:01:30,923 Kłamstwa mojej mamy. 37 00:01:31,992 --> 00:01:34,493 Jestem na tej cholernej wyspie z ich powodu. 38 00:01:34,494 --> 00:01:36,563 Czy Gallagher wiedział że miała dziecko? 39 00:01:36,564 --> 00:01:37,663 Jego dziecko? 40 00:01:39,266 --> 00:01:41,400 Mimo to poparł sprawa twojej matki. 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,768 To dziwne, prawda? 42 00:01:42,870 --> 00:01:45,304 Może nadal żywił do niej uczucia. 43 00:01:45,406 --> 00:01:48,307 Które, nie będę kłamać, chce mi się wymiotować. 44 00:01:49,076 --> 00:01:50,509 (chichocze) 45 00:01:50,611 --> 00:01:52,845 Szukałem wszystko dla was. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,314 Marcus zadzwonił. W marinie jest ciało. 47 00:01:55,315 --> 00:01:56,883 Dlaczego Marcus jest na miejscu zdarzenia przed nami? 48 00:01:56,884 --> 00:01:59,651 nie mam pojęcia, ale on właśnie poprosił o was dwoje, 49 00:01:59,652 --> 00:02:00,753 nikt inny. 50 00:02:00,754 --> 00:02:01,521 FITZ: Dziwne. 51 00:02:01,522 --> 00:02:02,572 Dobra. 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,157 (MEWY kwiczą) 53 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Po co ten cały płaszcz i sztylet? 54 00:02:10,064 --> 00:02:12,474 W tym momencie pomyślałem lepiej ci to pokazać. 55 00:02:13,033 --> 00:02:14,800 (ROZPINANIE ZAMKA) 56 00:02:18,991 --> 00:02:21,040 FITZ: To jest... 57 00:02:21,041 --> 00:02:22,207 Tristana. 58 00:02:22,208 --> 00:02:23,143 MARCUS: Tak. 59 00:02:23,144 --> 00:02:24,776 Wy dwoje byliście moim pierwszym telefonem. 60 00:02:24,777 --> 00:02:27,313 Muszę zadzwonić do Seana Gallaghera i powiedz mu, że jego syn nie żyje. 61 00:02:27,314 --> 00:02:33,352 (???) 62 00:02:33,454 --> 00:02:40,359 (???) 63 00:02:43,283 --> 00:02:46,166 FITZ: Potrzebujesz jeszcze sekundy? 64 00:02:46,167 --> 00:02:48,700 Szczerze mówiąc, nie wiem czego potrzebuję. 65 00:02:48,701 --> 00:02:50,570 Gdyby mi właśnie powiedziała... 66 00:02:50,571 --> 00:02:51,571 FITZ: Nie. 67 00:02:51,572 --> 00:02:53,442 Prawdopodobnie po prostu próbuję aby cię chronić. 68 00:02:55,309 --> 00:02:57,075 Miałem braci nie wiedziałem o. 69 00:02:57,076 --> 00:03:00,647 Odebrała szansę jakiegokolwiek rodzaju związku 70 00:03:00,648 --> 00:03:01,698 z Tristanem. 71 00:03:02,616 --> 00:03:04,426 Jeśli nie możesz zaufać twoja własna matka... 72 00:03:04,814 --> 00:03:07,053 Czy zamierzasz mi powiedzieć? 73 00:03:07,054 --> 00:03:09,555 Muszę ujawnić moje osobiste połączenie tutaj? 74 00:03:09,657 --> 00:03:13,325 Że nie powinnam pracować nad tą sprawą czy jakieś takie bzdury? 75 00:03:13,326 --> 00:03:14,861 Czy pamiętasz? co mi powiedziałeś 76 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 kiedy narzeczony mojej byłej żony� był skazany na morderstwo? 77 00:03:17,464 --> 00:03:19,565 Czy to jakiś trik, żeby mnie zdobyć? powiedzieć to jeszcze raz? 78 00:03:19,667 --> 00:03:22,668 Powiedziałeś: „Fitz, nie mogę pracować tę sprawę bez ciebie.” 79 00:03:22,770 --> 00:03:23,902 Rozwiązywać. 80 00:03:23,903 --> 00:03:25,004 Powiedziałem rozwiązać. 81 00:03:25,005 --> 00:03:26,605 Nieważne, Arch. 82 00:03:26,707 --> 00:03:28,277 Rzecz w tym, że czuję w ten sam sposób. 83 00:03:28,375 --> 00:03:29,425 Potrzebuję cię. 84 00:03:30,477 --> 00:03:33,178 A poza tym nie wiemy komu możemy zaufać. 85 00:03:34,148 --> 00:03:35,778 Moja rada, trzymamy to między sobą 86 00:03:35,849 --> 00:03:37,479 dopóki nie uda nam się ustalić to wszystko wyszło. 87 00:03:38,285 --> 00:03:39,618 (BRAMA PISZE) 88 00:03:40,888 --> 00:03:41,938 Gotowy? 89 00:03:44,744 --> 00:03:46,693 Zostań na zewnątrz. 90 00:03:46,694 --> 00:03:47,893 Nikt nie wchodzi. 91 00:03:50,163 --> 00:03:53,066 Natasza: Żadnych oznak wzdęć. 92 00:03:53,067 --> 00:03:54,387 A kiedy sprawdzę jego płuca, 93 00:03:54,388 --> 00:03:56,502 Jestem pewien, że to zrobią być pozbawione płynów. 94 00:03:56,503 --> 00:03:58,370 -Więc nie utonął? -NATASZA: Nie. 95 00:03:58,472 --> 00:04:01,306 Na podstawie znaczących urazy uderzeniowe, 96 00:04:01,408 --> 00:04:02,975 został potrącony przez pojazd. 97 00:04:02,976 --> 00:04:03,977 Duży. 98 00:04:03,978 --> 00:04:05,245 Więc szukamy w przypadku uderzenia i ucieczki? 99 00:04:05,246 --> 00:04:07,246 No, z wyjątkiem tego, kto go uderzył nie pobiegł. 100 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Zajęli czas zebrać ciało 101 00:04:08,749 --> 00:04:09,889 i wrzucić do oceanu. 102 00:04:09,890 --> 00:04:11,884 A właściwie zderzenie go nie zabił. 103 00:04:11,885 --> 00:04:13,552 Więc co mówisz? 104 00:04:13,654 --> 00:04:17,155 Um Fitz, chodź mi pomóc przewróć go. 105 00:04:19,260 --> 00:04:21,460 Uderzenie go nie zabiło. 106 00:04:21,562 --> 00:04:23,562 Dwie kule w tył głowy, 107 00:04:23,664 --> 00:04:25,097 Wyciągnąłem je. 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,632 Więc to była egzekucja. 109 00:04:26,633 --> 00:04:28,935 Musimy zdobyć te kule poprzez balistykę, 110 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 Zobaczymy, czy uda nam się namierzyć broń. 111 00:04:30,270 --> 00:04:31,437 RENUF: Panie Gallagher, nie wolno panu. 112 00:04:31,438 --> 00:04:32,372 To oficjalne Saint-Pierre- 113 00:04:32,373 --> 00:04:33,373 GALAGHER: Nie. Muszę zobaczyć się z moim chłopcem. 114 00:04:33,374 --> 00:04:35,184 Nie wolno ci być w pokoju. 115 00:04:36,577 --> 00:04:38,343 Przepraszam, nie mogłem go powstrzymać. 116 00:04:39,013 --> 00:04:40,178 Jest w porządku. 117 00:04:40,281 --> 00:04:47,519 (???) 118 00:05:03,270 --> 00:05:04,830 Opowiedziałbyś mi, co się stało? 119 00:05:06,273 --> 00:05:08,774 Nie oszczędzaj mi szczegółów. 120 00:05:08,876 --> 00:05:11,643 Sean, mógłbyś nie chcę tego słyszeć. 121 00:05:11,745 --> 00:05:17,316 Nie zakładaj, że wiesz co chcę wiedzieć. 122 00:05:17,418 --> 00:05:19,885 Tristan został postrzelony z bliskiej odległości z pistoletem. 123 00:05:21,955 --> 00:05:24,122 MARCUS: Bądźcie pewni, cały SPMP 124 00:05:24,224 --> 00:05:26,154 będzie w tej sprawie o śmierci Twojego syna. 125 00:05:27,928 --> 00:05:29,861 To morderstwo mojego syna. 126 00:05:29,963 --> 00:05:33,565 (GALLAGHER łka) 127 00:05:39,106 --> 00:05:40,156 (pociąga nosem) 128 00:05:41,442 --> 00:05:42,674 Będziesz musiał mi wybaczyć. 129 00:05:43,744 --> 00:05:45,911 Muszę powiedzieć jego matce i jego brat. 130 00:05:46,647 --> 00:05:48,246 Przepraszam. ja po prostu... 131 00:05:52,121 --> 00:05:54,487 Masz coś jeszcze? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,389 Tak, uh, wyodrębniliśmy kilka z nich 133 00:05:57,491 --> 00:05:59,358 z głębi rany ofiary. 134 00:05:59,460 --> 00:06:00,610 FITZ: Czy to żwir? 135 00:06:00,611 --> 00:06:05,932 MARCUS: Musimy przedstawić nasze uprzedzenia w kierunku Seana Gallaghera na bok. 136 00:06:05,933 --> 00:06:08,533 Jest ojcem, pogrążonym w żałobie za swego pierworodnego. 137 00:06:08,635 --> 00:06:10,335 ŁUK: Zacznij od faktów. 138 00:06:10,437 --> 00:06:12,247 Zajmiemy się tą sprawą jak każdy inny. 139 00:06:13,307 --> 00:06:15,507 Namierzyliśmy Tristana ostatnie 24 godziny. 140 00:06:15,508 --> 00:06:16,642 Sprawdziłem. 141 00:06:16,643 --> 00:06:18,644 Tristan przeszedł przez odprawę celną dwa dni temu. 142 00:06:18,645 --> 00:06:20,245 Może wpadł w kłopoty. 143 00:06:20,347 --> 00:06:21,747 Jakaś sprzeczka. 144 00:06:21,748 --> 00:06:23,816 FITZ: Tak. Pewnie jakiś bałagan, przez który zginął. 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,627 Wygląda na to, że jego morderstwo egzekucja. 146 00:06:26,387 --> 00:06:27,587 Wiadomość do ojca? 147 00:06:27,588 --> 00:06:28,688 MARCUS: Nie zgadzam się z tobą. 148 00:06:28,689 --> 00:06:30,589 Mówię tylko: stąpaj ostrożnie. 149 00:06:30,691 --> 00:06:32,257 Daj Gallagherowi trochę czasu. 150 00:06:32,359 --> 00:06:34,559 A potem, jak najbardziej, idź go przepytać. 151 00:06:34,661 --> 00:06:36,762 Znamy kogoś który ma w sobie wiele nienawiści 152 00:06:36,864 --> 00:06:38,230 dla Gallaghera. 153 00:06:39,800 --> 00:06:41,299 Zola Augustyn. 154 00:06:41,402 --> 00:06:43,802 Może być potencjalnym podejrzanym. 155 00:06:43,803 --> 00:06:46,639 Zola pociąga Gallaghera do odpowiedzialności za śmierć męża. 156 00:06:46,640 --> 00:06:48,541 I była przekonana że był w to zamieszany 157 00:06:48,542 --> 00:06:49,509 w morderstwie syna. 158 00:06:49,510 --> 00:06:50,909 MARCUS: Przeszukaj CCTV. 159 00:06:51,011 --> 00:06:54,112 Śledź ruchy Tristana i Zoli Augustin. 160 00:06:54,113 --> 00:06:55,681 Nie chcemy przynosić ta kobieta tutaj 161 00:06:55,682 --> 00:06:56,582 bez uzasadnionej przyczyny. 162 00:06:56,583 --> 00:06:58,273 Jeśli nie wymyślimy to się wkrótce wyda, 163 00:06:58,274 --> 00:07:00,987 Sean Gallagher będzie spalić Saint-Pierre'a na ziemię 164 00:07:00,988 --> 00:07:03,638 -wypalić zabójcę Tristana. -(DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 165 00:07:04,425 --> 00:07:05,991 Fitz, chodź i spójrz na to. 166 00:07:06,093 --> 00:07:08,727 Natasza przejechała na czarnym świetle nad ręką Tristana, 167 00:07:08,829 --> 00:07:10,061 odkryłem to. 168 00:07:11,198 --> 00:07:13,298 Co to jest, znaczek na przykład koncert? 169 00:07:13,299 --> 00:07:14,400 ŁUK: Klub nocny. 170 00:07:14,401 --> 00:07:16,635 Miałem ten znaczek sam kilka razy. 171 00:07:16,737 --> 00:07:17,787 Dobra. 172 00:07:25,185 --> 00:07:29,248 FITZ: Kiedy ostatni raz widziałeś tego faceta? 173 00:07:29,249 --> 00:07:30,415 Syn Seana Gallaghera. 174 00:07:30,517 --> 00:07:31,683 Tristana. 175 00:07:31,785 --> 00:07:32,835 Ubiegłej nocy. 176 00:07:35,122 --> 00:07:36,621 Czy to był spokojny wieczór? 177 00:07:36,622 --> 00:07:39,625 Więc skąd możesz być taki pewien że to był on? 178 00:07:39,626 --> 00:07:42,195 Ludzie zwracają uwagę, kiedy Gallagher jest w pokoju. 179 00:07:42,196 --> 00:07:43,495 Czy był z kimś? 180 00:07:43,496 --> 00:07:45,198 LUK: Chyba to była jego dziewczyna. 181 00:07:45,199 --> 00:07:46,665 Byli wszyscy na siebie. 182 00:07:47,634 --> 00:07:49,134 Dopóki tak nie było. 183 00:07:49,236 --> 00:07:50,702 Co to dokładnie znaczy? 184 00:07:50,804 --> 00:07:54,105 LUK: Wdali się w krzyki, popychanie. 185 00:07:54,106 --> 00:07:54,907 Wystartowała. 186 00:07:54,908 --> 00:07:56,042 Tristan chwycił ją za ramię. 187 00:07:56,043 --> 00:07:57,142 Uderzyła go. 188 00:07:57,244 --> 00:07:58,877 Musiałem to zerwać. 189 00:07:58,979 --> 00:08:02,147 Ona odeszła, a Tristan został i zrobiło mi się głupio. 190 00:08:02,249 --> 00:08:03,348 Kiedy odszedł? 191 00:08:03,349 --> 00:08:04,484 LUK: Około 2:00. 192 00:08:04,485 --> 00:08:05,451 Był zły. 193 00:08:05,452 --> 00:08:06,618 Wybiegłem i uh, 194 00:08:06,720 --> 00:08:08,887 skierował się w dół w kierunku frontu portu. 195 00:08:08,989 --> 00:08:10,355 Dobra. 196 00:08:10,457 --> 00:08:11,623 Merci, Luc. 197 00:08:11,725 --> 00:08:15,460 (TEKSY W JĘZYKU FRANCUSKIM) 198 00:08:15,912 --> 00:08:18,331 Około 2:00 w nocy, 199 00:08:18,332 --> 00:08:20,632 byłyby ulice dość pusty. 200 00:08:20,633 --> 00:08:21,834 Która droga jest Gallaghera? 201 00:08:21,835 --> 00:08:23,401 Ich dom jest w tę stronę. 202 00:08:28,408 --> 00:08:29,875 Mamy kamerę bezpieczeństwa. 203 00:08:29,977 --> 00:08:35,514 (???) 204 00:08:35,616 --> 00:08:37,148 ŁUK: Ślady opon wyglądają na nowe, 205 00:08:37,251 --> 00:08:39,885 jakby przyjechał pojazd do nagłego zatrzymania. 206 00:08:43,090 --> 00:08:44,189 Ten żwir? 207 00:08:45,592 --> 00:08:48,660 Może to być ten sam żwir które Natasza znalazła w ranie. 208 00:08:52,533 --> 00:08:54,099 Założę się, że to waporyzator Tristana 209 00:08:55,769 --> 00:08:56,819 Łuk. 210 00:08:59,606 --> 00:09:00,705 I jego krew. 211 00:09:01,842 --> 00:09:03,241 To tutaj został zabity. 212 00:09:08,715 --> 00:09:09,848 pasztecik: Mamy szczęście. 213 00:09:09,849 --> 00:09:12,451 Karuzela doświadczona w przeszłości mnóstwo wandalizmu, 214 00:09:12,452 --> 00:09:15,587 więc właściciel zainstalował Monitoring 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 215 00:09:15,689 --> 00:09:17,689 Nie jest to świetna jakość, ale... 216 00:09:20,527 --> 00:09:21,577 ŁUK: Tristana. 217 00:09:22,396 --> 00:09:23,528 Możesz to wysadzić? 218 00:09:28,001 --> 00:09:29,391 FITZ: To są światła samochodowe. 219 00:09:35,809 --> 00:09:37,309 A to są błyski z lufy. 220 00:09:41,048 --> 00:09:44,282 Tristana załadowano do tego samochodu a następnie wrzucono do wody. 221 00:09:44,283 --> 00:09:46,652 Sprawię, że wszyscy będą czujni dla tego pojazdu. 222 00:09:46,653 --> 00:09:47,819 Mam dość, żeby iść dalej. 223 00:09:47,820 --> 00:09:50,222 Potrzebujemy więcej informacji o tej kobiecie Tristan walczył z 224 00:09:50,223 --> 00:09:51,273 na dyskotece. 225 00:09:51,358 --> 00:09:53,648 Cóż, wiesz, kto może powiedz nam więcej o niej? 226 00:09:53,660 --> 00:09:54,759 Ojciec Tristana. 227 00:09:57,331 --> 00:10:04,302 (???) 228 00:10:04,303 --> 00:10:05,404 EAMON: Czy mogę ci pomóc? 229 00:10:05,405 --> 00:10:06,839 ŁUK: Zastępca szefa Archambault. 230 00:10:06,840 --> 00:10:09,307 -Inspektor Fitzpatrick. -Masz wiadomości? 231 00:10:09,409 --> 00:10:12,777 Czy złapałeś kogokolwiek czy to był ten zamordowany Tristan? 232 00:10:13,547 --> 00:10:14,687 Przepraszam, ale kim jesteś? 233 00:10:14,688 --> 00:10:15,748 Oh. Przepraszam za moje maniery. 234 00:10:15,749 --> 00:10:17,782 Eamona McGregora. 235 00:10:17,884 --> 00:10:19,417 Jestem starym przyjacielem Seana. 236 00:10:19,519 --> 00:10:20,986 Jesteśmy tu, żeby z nim porozmawiać. 237 00:10:21,088 --> 00:10:23,678 Sean był w szoku jego życia, jak możesz sobie wyobrazić. 238 00:10:23,724 --> 00:10:25,757 Czy jest to teraz konieczne? 239 00:10:25,859 --> 00:10:32,764 (???) 240 00:10:34,968 --> 00:10:38,169 Nasze najszczersze kondolencje za twoją stratę. 241 00:10:39,072 --> 00:10:40,122 Dziękuję. 242 00:10:40,123 --> 00:10:44,076 To nic jeśli to nie jest niedelikatne, 243 00:10:44,077 --> 00:10:45,543 ale to trzeba zrobić. 244 00:10:46,580 --> 00:10:48,113 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 245 00:10:48,114 --> 00:10:49,815 Czy to jakiś rodzaj pokręconego żartu? 246 00:10:49,816 --> 00:10:51,149 Hej, hej. 247 00:10:51,251 --> 00:10:52,331 Wszystko w porządku, Eamon. 248 00:10:52,386 --> 00:10:53,436 Byliśmy tutaj. 249 00:10:54,388 --> 00:10:56,388 Wypiłem trochę za dużo ostatniej nocy. 250 00:10:56,490 --> 00:10:58,123 Teraz moja kolej, chłopcze. 251 00:10:58,225 --> 00:10:59,457 Co dla mnie masz? 252 00:11:02,729 --> 00:11:04,195 Zidentyfikowaliśmy pojazd. 253 00:11:04,297 --> 00:11:06,665 Może był zaangażowany w zdarzeniu. 254 00:11:06,767 --> 00:11:09,668 A ty wiesz kto prowadził ten pojazd? 255 00:11:10,804 --> 00:11:11,884 Pracujemy nad tym. 256 00:11:11,972 --> 00:11:13,022 Nie martw się. 257 00:11:13,840 --> 00:11:15,830 Dlaczego Tristan tu był w Saint-Pierre? 258 00:11:16,810 --> 00:11:18,980 Nie potrzebował powodu odwiedzić ojca. 259 00:11:20,147 --> 00:11:23,882 Tristan mnie chciał spotkać się ze swoją dziewczyną. 260 00:11:24,718 --> 00:11:26,017 Był nią bardzo zajęty. 261 00:11:26,853 --> 00:11:28,420 Miała na imię Sage. 262 00:11:28,522 --> 00:11:29,587 Albo Bóg wie. 263 00:11:31,158 --> 00:11:33,358 Dlaczego miałbyś nadać swojemu dziecku imię po zielu, 264 00:11:33,460 --> 00:11:36,061 ale masz to. 265 00:11:36,062 --> 00:11:38,030 FITZ: Masz pojęcie, co porabiali zeszłej nocy? 266 00:11:38,031 --> 00:11:39,465 GALAGHER: Rzeczy, które robią młodzi ludzie. 267 00:11:39,466 --> 00:11:42,333 Ciesząc się Saint-Pierre życie nocne, 268 00:11:43,103 --> 00:11:44,169 taki jaki jest. 269 00:11:44,170 --> 00:11:46,172 Powinienem był z nim pójść. 270 00:11:46,173 --> 00:11:48,073 Nie, nie mogłaś wiedzieć, Rowan. 271 00:11:48,175 --> 00:11:49,240 Czy jest tu Sage? 272 00:11:49,342 --> 00:11:51,676 GALAGHER: Nie, nie. Wystawiłem je w Auberge. 273 00:11:51,778 --> 00:11:52,918 Daj im trochę prywatności. 274 00:11:53,880 --> 00:11:55,046 Boże. 275 00:11:55,148 --> 00:11:57,348 Zapomniałem o niej aż do teraz. 276 00:11:57,349 --> 00:11:59,719 Ona prawdopodobnie nawet tego nie robi wie o tym, prawda? 277 00:11:59,720 --> 00:12:01,687 Porozmawiamy do niej trochę później. 278 00:12:01,688 --> 00:12:03,755 Możemy ją o tym poinformować jeśli to w porządku. 279 00:12:03,857 --> 00:12:05,423 Dziękuję. 280 00:12:05,525 --> 00:12:07,258 Panie Gallagher, 281 00:12:07,360 --> 00:12:10,095 pomimo jakiegokolwiek napięcia że jest między nami- 282 00:12:10,096 --> 00:12:11,530 GALAGHER: Nie lubię cię za bardzo, 283 00:12:11,531 --> 00:12:13,798 i nie jesteś zbyt lubiany ode mnie. 284 00:12:13,900 --> 00:12:15,133 To wszystko nie ma teraz znaczenia. 285 00:12:16,336 --> 00:12:17,902 Znajdziemy tego, kto to zrobił. 286 00:12:18,805 --> 00:12:19,885 Musisz temu zaufać. 287 00:12:20,841 --> 00:12:23,875 Wierz lub nie, zastępco, ale tak. 288 00:12:23,977 --> 00:12:30,448 (???) 289 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Niech zgadnę. 290 00:12:41,862 --> 00:12:42,912 Szałwia? 291 00:12:44,397 --> 00:12:45,630 Och, kto pyta? 292 00:12:46,900 --> 00:12:47,950 Policja. 293 00:12:49,336 --> 00:12:51,136 Mamy pewne wieści. 294 00:12:51,238 --> 00:12:52,337 To nie jest wspaniałe. 295 00:12:53,406 --> 00:12:55,673 To Tristan, prawda? Czy wszystko z nim w porządku? 296 00:12:56,943 --> 00:12:59,593 Skąd wiedziałeś, że jesteśmy zapytam cię o Tristana? 297 00:12:59,613 --> 00:13:01,783 Jest dosłownie jedyną osobą Wiem tutaj. 298 00:13:02,849 --> 00:13:04,599 Oprócz Betty White tam. 299 00:13:04,600 --> 00:13:06,552 (chichocze) 300 00:13:06,553 --> 00:13:08,663 Ona chce, żebym poszedł zobacz maskonury z nią. 301 00:13:08,722 --> 00:13:11,072 Dopiero dowiedziałem się, co to jest maskonur 30 minut temu. 302 00:13:13,260 --> 00:13:15,426 A więc, jaki jest Tristan się w to wpakował? 303 00:13:15,529 --> 00:13:16,579 Tristanie... 304 00:13:17,764 --> 00:13:19,764 został zabity. 305 00:13:19,866 --> 00:13:21,199 (szyderstwo) 306 00:13:21,301 --> 00:13:22,667 Tak, prawda. 307 00:13:22,769 --> 00:13:24,209 Czy wiesz, kto jest jego ojcem? 308 00:13:24,210 --> 00:13:26,272 Nikt nie jest wystarczająco głupi zadzierać z tą rodziną. 309 00:13:26,273 --> 00:13:28,139 Zwykle byłaby to prawda. 310 00:13:28,241 --> 00:13:29,931 Ale dzisiaj cokolwiek ale normalne. 311 00:13:29,932 --> 00:13:33,479 Mamy naocznego świadka który widział ciebie i Tristana 312 00:13:33,480 --> 00:13:36,514 w jakiejś walce wczoraj na dyskotece. 313 00:13:36,515 --> 00:13:38,984 Kim byliście? walczyć o? 314 00:13:38,985 --> 00:13:40,035 Trist- 315 00:13:40,921 --> 00:13:42,954 Chciał ożywić sytuację. 316 00:13:43,056 --> 00:13:44,106 Zrób podskok lub dwa. 317 00:13:44,157 --> 00:13:46,024 Wy dwoje bierzesz narkotyki często razem? 318 00:13:46,126 --> 00:13:47,525 Nie. Tristan to zrobił. 319 00:13:47,526 --> 00:13:49,795 Był tam taki handlarz, 320 00:13:49,796 --> 00:13:51,497 powiedział, że nie może ryzykować sprzedam Gallagherowi, 321 00:13:51,498 --> 00:13:52,964 więc Tristan się wkurzył. 322 00:13:53,767 --> 00:13:55,133 Jesteś pewien, że to Tristan? 323 00:13:55,235 --> 00:13:58,136 Świadek nam powiedział uderzyłeś Tristana. 324 00:13:58,839 --> 00:14:00,038 Dlaczego to zrobiłeś? 325 00:14:00,140 --> 00:14:01,706 Trist powiedziała kilka okrutnych rzeczy. 326 00:14:02,809 --> 00:14:03,975 To był alkohol. 327 00:14:03,976 --> 00:14:07,613 Nie sądziłem, że tak będzie nasza ostatnia rozmowa. 328 00:14:07,614 --> 00:14:09,484 Jak długo jesteście razem? byliście razem? 329 00:14:10,650 --> 00:14:11,749 Kilka miesięcy. 330 00:14:11,852 --> 00:14:14,919 Właśnie dostałem się do szkoły średniej i wyszedł świętować. 331 00:14:15,956 --> 00:14:18,489 Po prostu miłość od pierwszego wejrzenia coś w rodzaju rzeczy. 332 00:14:18,490 --> 00:14:20,125 Dla nas obojga. 333 00:14:20,126 --> 00:14:21,176 Dwa miesiące. 334 00:14:21,928 --> 00:14:22,978 Nie tak długo. 335 00:14:23,029 --> 00:14:24,662 Poczułem się dłużej. 336 00:14:24,764 --> 00:14:26,064 W dobry sposób. 337 00:14:26,166 --> 00:14:29,067 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? po wyjściu z dyskoteki? 338 00:14:29,169 --> 00:14:30,268 MĘDŹWIZJA: Do pokoju. 339 00:14:30,370 --> 00:14:32,237 Możesz zapytać w recepcji. 340 00:14:32,339 --> 00:14:34,205 Oglądają wszystko robisz tutaj. 341 00:14:34,307 --> 00:14:38,009 Będziesz musiał zostać w mieście do odwołania. 342 00:14:38,111 --> 00:14:39,444 Będziemy musieli porozmawiać jeszcze raz. 343 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 Muszę to wziąć. 344 00:14:41,348 --> 00:14:42,747 Przepraszam. Tak. 345 00:14:42,849 --> 00:14:46,784 Jeśli coś pamiętasz lub jeśli po prostu potrzebujesz porozmawiać, 346 00:14:46,887 --> 00:14:48,453 zadzwonisz do mnie. 347 00:14:48,555 --> 00:14:50,605 Patty: (przez telefon) Wysłałem ci moją lokalizację. 348 00:14:51,491 --> 00:14:54,259 Funkcjonariusze zauważyli SUV która przeleciała nad Tristanem. 349 00:14:54,361 --> 00:14:55,526 Mamy to na oku. 350 00:14:55,629 --> 00:14:58,029 OK, Patty, bądź bardzo ostrożna. 351 00:14:58,131 --> 00:15:00,361 Kierowca tego pojazdu zabrał Tristana 352 00:15:00,367 --> 00:15:02,433 w dość barbarzyński sposób. 353 00:15:02,434 --> 00:15:03,135 Rozumiem. 354 00:15:03,136 --> 00:15:04,369 Wsparcie jest w drodze. 355 00:15:05,872 --> 00:15:07,562 Założę tracker na samochodzie. 356 00:15:07,574 --> 00:15:08,624 Miej go na oku. 357 00:15:08,625 --> 00:15:09,508 Dobry plan. 358 00:15:09,509 --> 00:15:11,276 Tylko nie pozwól mu cię zobaczyć. 359 00:15:11,378 --> 00:15:17,916 (???) 360 00:15:24,724 --> 00:15:26,324 (Brzęczenie klawiszy) 361 00:15:27,827 --> 00:15:29,160 Strzelaj! Wychodzi. 362 00:15:36,903 --> 00:15:37,953 Nie widział. 363 00:15:39,105 --> 00:15:41,105 -(PIĘKANIE SAMOCHODU) -(GŁOŚNA WYBUCH) 364 00:15:41,207 --> 00:15:42,407 (KRZYCZY) 365 00:15:43,877 --> 00:15:45,243 Patty? 366 00:15:45,345 --> 00:15:46,444 Pierożek? 367 00:15:47,747 --> 00:15:53,818 (???) 368 00:15:59,659 --> 00:16:03,561 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 369 00:16:10,470 --> 00:16:12,036 (Daje GAŚNICA) 370 00:16:13,006 --> 00:16:14,336 MARCUS: Łagodny wstrząs mózgu. 371 00:16:14,374 --> 00:16:16,374 Złamany nadgarstek. I trochę siniaków. 372 00:16:16,375 --> 00:16:17,176 Ale poza tym- 373 00:16:17,177 --> 00:16:18,227 Nic mi nie jest. 374 00:16:18,278 --> 00:16:20,845 Po prostu to zamykają z jakąś taśmą. 375 00:16:20,947 --> 00:16:21,997 Naprawdę, nic mi nie jest. 376 00:16:21,998 --> 00:16:24,016 To brzmi jak adrenalina i szokować. 377 00:16:24,017 --> 00:16:25,351 Musisz jechać do szpitala. 378 00:16:25,352 --> 00:16:26,718 Uch. 379 00:16:28,321 --> 00:16:29,581 Kierowca nie zdążył. 380 00:16:29,582 --> 00:16:30,789 Tak, to mało powiedziane. 381 00:16:30,790 --> 00:16:32,780 Nie ma prawie nic na lewo od samochodu. 382 00:16:32,781 --> 00:16:33,826 Znalazłem to. 383 00:16:33,827 --> 00:16:35,893 Pomagają stalowe rurki wzmocnić materiał wybuchowy. 384 00:16:35,996 --> 00:16:38,363 Zatem ktokolwiek to zasadził przeznaczony do zabijania. 385 00:16:38,364 --> 00:16:41,000 PATTY: Wszystko wyciągnęłam Znalazłem właściciela samochodu. 386 00:16:41,001 --> 00:16:42,266 Colina Levesque’a. 387 00:16:42,369 --> 00:16:44,035 Ma kartotekę w Paryżu. 388 00:16:44,137 --> 00:16:46,237 Drobny handlarz narkotyków, napaść. 389 00:16:46,238 --> 00:16:47,406 Jego pliki są na moim komputerze. 390 00:16:47,407 --> 00:16:48,173 ŁUK: Świetnie, Patty. 391 00:16:48,174 --> 00:16:49,240 Jesteśmy na tym. 392 00:16:49,342 --> 00:16:50,975 A teraz idź się zająć. 393 00:16:51,077 --> 00:16:52,767 MARCUS: Tak. Twój rydwan czeka. 394 00:16:53,298 --> 00:16:55,347 Co to jest? 395 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 Znalazłem to. 396 00:16:56,349 --> 00:16:58,483 Hm, to może być pistolet który zabił Tristana. 397 00:16:58,484 --> 00:16:59,585 Jest trochę zwęglony, 398 00:16:59,586 --> 00:17:01,396 ale nadal możemy przeprowadzić pewne testy na tym. 399 00:17:01,421 --> 00:17:03,588 -Renuf, wyślij to na balistykę. -Mhm. 400 00:17:03,589 --> 00:17:05,691 Sprawdź, czy istnieje dopasowanie kula, którą testują. 401 00:17:05,692 --> 00:17:07,925 Znam eksperta od bomb kto może nam w tym pomóc. 402 00:17:08,028 --> 00:17:11,062 Zdobądź inne szczątki urządzenia wybuchowego. 403 00:17:11,164 --> 00:17:12,230 Zanieś to Simone. 404 00:17:12,332 --> 00:17:15,133 (wycie syreny) 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,835 RENUF: Tak. 406 00:17:17,836 --> 00:17:20,239 Simone powiedziała, że ​​nie powinno to trwać długo, żeby znaleźć bombę. 407 00:17:20,240 --> 00:17:21,373 MARCUS: Co więc mamy? 408 00:17:21,374 --> 00:17:24,142 Cóż, według Tristana dziewczyna, Sage, 409 00:17:24,244 --> 00:17:26,110 Tristan trochę się wciągnął z kurzu 410 00:17:26,212 --> 00:17:28,312 z lokalnym handlarzem narkotyków. 411 00:17:28,415 --> 00:17:30,415 Wierzymy, że tak było Colina Levesque’a. 412 00:17:30,517 --> 00:17:32,950 Cóż, to był jego SUV który przejechał Tristana. 413 00:17:33,053 --> 00:17:34,118 Zadzwoniłem do Luca. 414 00:17:34,220 --> 00:17:36,654 Uh, dyskoteka Luc czy Luc z Langlade? 415 00:17:36,655 --> 00:17:37,756 Dyskoteka. 416 00:17:37,757 --> 00:17:39,824 Colin był wczoraj wieczorem w barze. 417 00:17:39,926 --> 00:17:41,526 Wyjechał zaraz po Tristanie. 418 00:17:41,628 --> 00:17:44,162 A co jeśli Tristan poszłam do Colina, 419 00:17:44,264 --> 00:17:47,198 prześladował go za narkotyki po odejściu Sage'a, 420 00:17:47,300 --> 00:17:50,134 wychodzą z dyskoteki, sprawy idą na boki. 421 00:17:50,135 --> 00:17:51,270 Transakcja narkotykowa poszła źle? 422 00:17:51,271 --> 00:17:52,271 Wydaje się ekstremalne. 423 00:17:52,272 --> 00:17:54,872 Czy Colin został wynajęty do zabicia Tristana, 424 00:17:54,974 --> 00:17:57,141 następnie związany jako luźny koniec z bombą? 425 00:17:57,243 --> 00:17:58,293 Przez kogo? 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,428 Gallagher. 427 00:17:59,446 --> 00:18:02,146 Gallagher się o tym dowiaduje że Colin zabija Tristana. 428 00:18:02,248 --> 00:18:04,782 Decyduje się na dokładne jakąś szybką sprawiedliwość. 429 00:18:04,783 --> 00:18:05,884 Hmm. 430 00:18:05,885 --> 00:18:07,575 Nie, jest bardzo głośno i bardzo brudny. 431 00:18:07,654 --> 00:18:09,153 To nie w stylu Gallaghera. 432 00:18:09,255 --> 00:18:11,725 Ale jestem pewien te dwa morderstwa są ze sobą powiązane. 433 00:18:11,791 --> 00:18:13,301 Jeśli się dowiemy kto zatrudnił Colina... 434 00:18:13,326 --> 00:18:16,461 Ustalamy, kto jest za morderstwem Tristana. 435 00:18:16,563 --> 00:18:18,673 Colin Levesque działa dla większego dealera 436 00:18:18,731 --> 00:18:19,797 na wyspie. 437 00:18:19,798 --> 00:18:22,134 Zatrzymuje ją Zola Augustin dystrybucja narkotyków na niskim poziomie. 438 00:18:22,135 --> 00:18:23,401 Jest bardzo ostrożna. 439 00:18:23,503 --> 00:18:24,802 Ale ci, którzy się na tym znają 440 00:18:24,803 --> 00:18:27,473 MARCUS: Wiedz, że to prawdziwy król narkotykowy w Saint-Pierre 441 00:18:27,474 --> 00:18:28,539 faktycznie jest królową. 442 00:18:28,540 --> 00:18:29,608 RENUF: I nie jestem Patty, 443 00:18:29,609 --> 00:18:31,243 ale spojrzałem jeszcze bardziej w Colina. 444 00:18:31,244 --> 00:18:33,211 Zgadnijcie, kto go uratował z więzienia? 445 00:18:34,099 --> 00:18:36,014 Zola. 446 00:18:36,015 --> 00:18:38,182 To właśnie miałem powiedzieć Zola. 447 00:18:38,284 --> 00:18:40,651 Zola uh, wyskoczył za kaucją, Colin wyszedł. 448 00:18:40,753 --> 00:18:42,503 Zdecydowanie warto rozmowa. 449 00:18:42,504 --> 00:18:44,356 A tak się składa, że wiem dokładnie 450 00:18:44,357 --> 00:18:46,527 gdzie spędzała większość jej dni. 451 00:18:48,361 --> 00:18:50,171 ZOLA: Colin Levesque został wysadzony w powietrze? 452 00:18:51,531 --> 00:18:52,581 To straszne. 453 00:18:55,468 --> 00:18:56,608 Dlaczego mi mówisz? 454 00:18:56,703 --> 00:18:58,002 Wyciągnąłeś go z więzienia. 455 00:18:58,104 --> 00:19:01,172 Tak, trochę dostał zabrany 456 00:19:01,274 --> 00:19:03,174 z jednym z moich dostawców. 457 00:19:03,276 --> 00:19:05,610 Och, więc pracował dla ciebie? 458 00:19:05,712 --> 00:19:06,844 Tak, włączam i wyłączam. 459 00:19:07,614 --> 00:19:08,713 Ale nie ostatnio. 460 00:19:08,815 --> 00:19:10,114 FITZ: Dlaczego tak jest? 461 00:19:10,115 --> 00:19:12,284 ZOLA: Przyłapałem go na sprzedaży coś, czego nie powinien. 462 00:19:12,285 --> 00:19:16,053 A nie chciałbym nim być powiązane z czymkolwiek nielegalnym. 463 00:19:16,156 --> 00:19:17,688 Więc zrywam więzi. 464 00:19:17,689 --> 00:19:19,558 Złapałeś go? robiąc coś innego 465 00:19:19,559 --> 00:19:20,858 nie powinien? 466 00:19:20,859 --> 00:19:23,028 FITZ: A może wczoraj wieczorem wykonywał twoją licytację 467 00:19:23,029 --> 00:19:25,019 i zrywasz z nim kontakt na stałe? 468 00:19:25,698 --> 00:19:26,964 Dokąd to zmierza? 469 00:19:27,066 --> 00:19:28,733 Syn Seana Gallaghera. 470 00:19:28,835 --> 00:19:30,645 Myślisz że mam coś do zrobienia 471 00:19:30,703 --> 00:19:32,143 ze śmiercią tego młodego chłopca? 472 00:19:32,144 --> 00:19:34,339 Twoja zła krew z Gallagher jest czymś więcej 473 00:19:34,340 --> 00:19:35,973 niż tylko plotkować tutaj. 474 00:19:35,974 --> 00:19:37,643 Tak, ale syn nie powinien płacić 475 00:19:37,644 --> 00:19:39,043 za grzechy swego ojca. 476 00:19:40,380 --> 00:19:42,813 Byłem z mamą i moje siostry. 477 00:19:42,916 --> 00:19:44,715 Nadal jesteśmy w żałobie. 478 00:19:44,817 --> 00:19:46,284 Skontaktuj się z nimi. 479 00:19:46,386 --> 00:19:47,436 (GŁOŚNE WALKOWANIE) 480 00:19:48,388 --> 00:19:49,820 Wyjdź stąd! 481 00:19:50,542 --> 00:19:52,391 Wysiadać! 482 00:19:52,392 --> 00:19:53,658 Porozmawiaj ze mną, Zolu! 483 00:19:57,564 --> 00:19:59,997 Zrobiłeś to mojemu bratu? 484 00:20:00,099 --> 00:20:01,149 Zrobiłeś to? 485 00:20:02,101 --> 00:20:04,468 To biedne dziecko nie wie co on mówi. 486 00:20:04,469 --> 00:20:05,604 Rowan, powinnaś już iść. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,804 ja... 488 00:20:06,805 --> 00:20:08,440 Ja tylko- Myślałam, że mogłabym- 489 00:20:08,441 --> 00:20:09,491 Czy co? 490 00:20:09,576 --> 00:20:11,242 JUROWANA: Ona nienawidzi mojego taty. 491 00:20:11,344 --> 00:20:12,743 Słyszałem, jak to mówił. 492 00:20:12,845 --> 00:20:14,145 Rowan, na miłość boską. 493 00:20:14,247 --> 00:20:15,479 Co tu robisz? 494 00:20:15,582 --> 00:20:17,281 Myśli, że zabiłem jego brata. 495 00:20:17,383 --> 00:20:18,482 (wzdycha) 496 00:20:18,483 --> 00:20:20,185 ZOLA: Nie miałem absolutnie nic wspólnego z jego śmiercią 497 00:20:20,186 --> 00:20:22,253 i bardzo mi przykro za twoją stratę. 498 00:20:22,355 --> 00:20:24,288 Rowan, wyczerpałeś się. 499 00:20:24,390 --> 00:20:27,258 Musisz się cofnąć i przeprowadźmy dochodzenie. 500 00:20:27,259 --> 00:20:28,126 Dobra, chłopcze, rób, co ona mówi. 501 00:20:28,127 --> 00:20:29,177 Nie. 502 00:20:30,129 --> 00:20:32,363 Nie powiem twojemu tacie o tym. 503 00:20:32,465 --> 00:20:34,815 Wsiadasz do mojego samochodu, nie jesteś w stanie prowadzić. 504 00:20:37,870 --> 00:20:39,860 Zaproponowałem mu Xanax żeby uspokoić nerwy. 505 00:20:39,861 --> 00:20:41,873 Następne co wiem to to, że się łuszczy z podjazdu 506 00:20:41,874 --> 00:20:42,941 żądny zemsty. 507 00:20:42,942 --> 00:20:43,942 Wiem, że rozumiesz. 508 00:20:43,943 --> 00:20:46,110 To pogrążony w żałobie chłopiec, gadacie bzdury. 509 00:20:46,111 --> 00:20:49,548 Brzmi jak jego ojciec to ten, który go karmi 510 00:20:49,549 --> 00:20:51,349 ten nonsens. 511 00:20:51,451 --> 00:20:54,285 Pani Augustyn, proszę przyjąć nasze przeprosiny 512 00:20:54,387 --> 00:20:55,519 za przeszkadzanie. 513 00:20:58,190 --> 00:21:01,660 Nie możesz zrozumieć cierpienie 514 00:21:01,661 --> 00:21:03,651 ta rodzina przechodzi właśnie teraz. 515 00:21:03,652 --> 00:21:05,297 Lepiej się dowiedz 516 00:21:05,298 --> 00:21:07,099 kto jest odpowiedzialny za śmierć Tristana 517 00:21:07,100 --> 00:21:08,165 albo Sean i ja to zrobimy. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,968 Czy to groźba, panie McGregor? 519 00:21:12,272 --> 00:21:14,905 Zagrożeń jest wiele bzdurnych bzdur. 520 00:21:15,008 --> 00:21:16,574 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 521 00:21:16,676 --> 00:21:22,813 (???) 522 00:21:22,915 --> 00:21:25,349 Kazałem Simone zrobić analizę na bombę samochodową 523 00:21:25,451 --> 00:21:26,831 który zabił Colina Levesque. 524 00:21:28,788 --> 00:21:30,755 Improwizowana bomba rurowa. 525 00:21:30,756 --> 00:21:32,691 FITZ: Podobny do tego, który znaleźliśmy na miejscu. 526 00:21:32,692 --> 00:21:34,358 Spójrz na to. 527 00:21:34,359 --> 00:21:37,129 ŁUK: Zapłon był wyposażony w drut detonacyjny. 528 00:21:37,130 --> 00:21:40,164 Jak tylko Levesque przekręcił kluczyk, bum. 529 00:21:40,266 --> 00:21:42,333 Czy Simone znalazła jakieś śladowe chemikalia? 530 00:21:42,334 --> 00:21:43,435 Zrobiła to. 531 00:21:43,436 --> 00:21:46,404 Uh, mieszanka oleju napędowego z nitrobenzenem 532 00:21:46,506 --> 00:21:48,239 i azotan amonu. 533 00:21:48,240 --> 00:21:50,309 -Związki nawozowe? -RENUF: Tak. 534 00:21:50,310 --> 00:21:53,177 Nasz szalony bombowiec nie ryzykował. 535 00:21:54,347 --> 00:21:55,946 Fitz, musimy iść. 536 00:22:00,053 --> 00:22:01,103 Wysięgnik. 537 00:22:01,104 --> 00:22:04,523 Policjanci sprawdzają sklep z narzędziami 538 00:22:04,524 --> 00:22:08,259 i centrum ogrodnicze dla niedawnej saletry amonowej 539 00:22:08,361 --> 00:22:10,194 i sprzedaż nitrobenzenu. 540 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 Coś poprawionego dla ciebie w sprawie bomby? 541 00:22:12,031 --> 00:22:14,131 Niedawno czytałem o bomby nawozowe. 542 00:22:14,233 --> 00:22:15,700 Powiązanie z Gallagherem? 543 00:22:18,404 --> 00:22:19,770 Jestem pewien, że zamknąłem. 544 00:22:20,792 --> 00:22:22,574 Może chłopak? 545 00:22:22,575 --> 00:22:24,275 Kadeema nie ma w mieście. 546 00:22:24,377 --> 00:22:26,427 Wpada twoja matka na niespodziewaną wizytę? 547 00:22:26,479 --> 00:22:27,529 Nie, wysłała mi wiadomość. 548 00:22:27,547 --> 00:22:30,047 Właśnie obudziła się w Auberge. 549 00:22:30,149 --> 00:22:31,199 Dobra. 550 00:22:42,695 --> 00:22:43,994 NAOMI: Łatwe. 551 00:22:44,097 --> 00:22:45,663 Nie ma co tu szaleć. 552 00:22:45,765 --> 00:22:48,899 Kim do cholery jesteś i dlaczego jesteś w moim mieszkaniu? 553 00:22:49,001 --> 00:22:50,468 Jestem Interpol. 554 00:22:50,570 --> 00:22:51,736 Naomi Blake. 555 00:22:52,223 --> 00:22:54,039 Odpowiedz jej. 556 00:22:54,040 --> 00:22:55,090 Dlaczego tu jesteś? 557 00:22:55,174 --> 00:22:57,241 Prowadzę sprawę przeciwko miejscowemu. 558 00:22:57,343 --> 00:22:59,410 Facet o imieniu Seana Gallaghera. 559 00:22:59,411 --> 00:23:02,013 Mały ptaszek mi mówi które być może robisz 560 00:23:02,014 --> 00:23:03,514 dokładnie to samo. 561 00:23:03,616 --> 00:23:05,015 ID? Pospiesz się. 562 00:23:10,123 --> 00:23:11,922 MARCUS: Możesz wstać. 563 00:23:12,024 --> 00:23:13,074 Naomi jest legalna. 564 00:23:18,264 --> 00:23:19,430 Ona pracuje ze mną. 565 00:23:31,344 --> 00:23:32,743 MARCUS: (MÓWI PO FRANCUsku) 566 00:23:32,845 --> 00:23:35,980 Uch. Możesz chcieć odłożyć to z powrotem. 567 00:23:36,082 --> 00:23:38,132 Jest bardzo szczególna o jej rzeczach. 568 00:23:41,154 --> 00:23:42,386 Czy jesteś zaangażowany? 569 00:23:43,890 --> 00:23:46,123 W Archambault mały boczny pośpiech? 570 00:23:46,124 --> 00:23:48,226 Czy mam wiedzieć o czym mówisz? 571 00:23:48,227 --> 00:23:50,637 Jej tajne śledztwo w Seana Gallaghera. 572 00:23:50,638 --> 00:23:53,932 Niedawno oznaczyliśmy pewien numer plików z nim powiązanych 573 00:23:53,933 --> 00:23:56,434 które zostały pobrane w ciemnej sieci. 574 00:23:56,435 --> 00:23:57,903 Wyśledziliśmy ich aż do Saint-Pierre. 575 00:23:57,904 --> 00:24:00,338 Mhm. Może być więcej osób którzy mieszkają na tej wyspie 576 00:24:00,339 --> 00:24:01,206 niż myślisz. 577 00:24:01,207 --> 00:24:02,407 NAOMI: Może masz rację. 578 00:24:02,408 --> 00:24:05,609 Ale z tego co rozumiem, Gallagher to prawdziwa cierń 579 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 u boku Archambaulta. 580 00:24:06,779 --> 00:24:08,680 Właściwie, jest odwrotnie. 581 00:24:08,681 --> 00:24:09,548 Oh. 582 00:24:09,549 --> 00:24:11,649 MARCUS: (MÓWI PO FRANCUsku) 583 00:24:11,751 --> 00:24:13,201 ŁUK: Jesteś niewiarygodny. 584 00:24:18,724 --> 00:24:19,774 (chichocze) 585 00:24:20,178 --> 00:24:22,060 Gallagher? 586 00:24:22,061 --> 00:24:23,111 Interpol? 587 00:24:34,040 --> 00:24:35,090 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 588 00:24:38,037 --> 00:24:42,781 Chcę tylko wiedzieć co masz na Gallaghera. 589 00:24:42,782 --> 00:24:46,150 ARCH: Och, jego przyjaciel Marcus nie dostałeś wszystkiego, czego potrzebujesz? 590 00:24:46,252 --> 00:24:48,986 Jesteśmy silniejsi jeśli będziemy nad tym wspólnie pracować. 591 00:24:48,987 --> 00:24:51,723 Tworzyliśmy sprawę przeciwko Gallagherowi od lat. 592 00:24:51,724 --> 00:24:53,190 Pomagał Tristan Colbert. 593 00:24:53,191 --> 00:24:54,793 Tristan rzucił się na ojca? 594 00:24:54,794 --> 00:24:56,394 MARCUS: Robił pozory. 595 00:24:56,395 --> 00:24:58,162 Prawda jest taka, że ​​nienawidził swojego staruszka. 596 00:24:58,163 --> 00:24:59,598 A według niego rzeczy były okropne 597 00:24:59,599 --> 00:25:00,899 pomiędzy jego mamą, i Gallaghera. 598 00:25:00,900 --> 00:25:02,733 A co z jego bratem, Rowanem? 599 00:25:02,734 --> 00:25:03,802 MARCUS: Sposób, w jaki Tristan to opowiada, 600 00:25:03,803 --> 00:25:05,637 Rowan jakimś cudem umknął paskudne załamanie 601 00:25:05,638 --> 00:25:06,571 związku małżeńskiego jego rodziców 602 00:25:06,572 --> 00:25:08,873 i jest bardzo oddany do swojego taty. 603 00:25:08,975 --> 00:25:11,509 Tristan był zwornikiem naszej sprawy. 604 00:25:11,510 --> 00:25:13,678 A więc to ty jesteś powodem dlaczego tu wrócił. 605 00:25:13,679 --> 00:25:14,879 Miał na sobie drut. 606 00:25:14,981 --> 00:25:17,715 I mamy kilka znaczących informacje na temat Gallaghera 607 00:25:17,817 --> 00:25:19,049 i jego załoga. 608 00:25:19,050 --> 00:25:20,752 MARCUS: Nasz plan był taki, żeby zrobić to jeszcze raz dziś wieczorem, 609 00:25:20,753 --> 00:25:22,386 ale jak los chciał- 610 00:25:22,488 --> 00:25:24,054 Ktoś go zabił. 611 00:25:24,156 --> 00:25:26,657 Czy Gallagher się dowiedział? jego syn był, hm... 612 00:25:26,759 --> 00:25:27,892 NAOMI: Szczur? 613 00:25:27,994 --> 00:25:29,260 Jest to bardzo możliwe. 614 00:25:29,261 --> 00:25:31,596 Czy Sean Gallagher jest zdolny zabicia syna? 615 00:25:31,597 --> 00:25:32,797 To okropna osoba, 616 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 ale nie sądzę skrzywdziłby jednego ze swoich. 617 00:25:35,368 --> 00:25:37,268 To całkiem wnikliwe. 618 00:25:37,370 --> 00:25:40,170 Słuchaj, jestem rozsądna osoba. 619 00:25:40,273 --> 00:25:41,839 Wy udostępniacie, my udostępniamy. 620 00:25:44,043 --> 00:25:45,776 Nie mam nic do zaoferowania. 621 00:25:45,878 --> 00:25:46,928 W porządku. 622 00:25:46,929 --> 00:25:49,848 Wsiadam do samolotu z powrotem do Waszyngtonu. 623 00:25:49,849 --> 00:25:52,116 Masz 24 godziny na przemyślenie o pomaganiu nam. 624 00:25:52,218 --> 00:25:53,784 Albo co? 625 00:25:53,886 --> 00:25:55,636 Miejmy nadzieję, że nie nadejdzie do tego. 626 00:26:05,197 --> 00:26:07,187 ŁUK: Szukają tych plików. 627 00:26:09,168 --> 00:26:12,236 Analiza bomby przypomniała mi serii bomb samochodowych 628 00:26:12,338 --> 00:26:13,388 sprzed lat. 629 00:26:15,174 --> 00:26:17,207 Zamach bombowy w Carlyle. 630 00:26:17,310 --> 00:26:19,810 I co z tego, był Gallagher podejrzany w tym? 631 00:26:19,912 --> 00:26:21,645 No cóż, może to jest informacja 632 00:26:21,646 --> 00:26:24,049 którymi powinniśmy podzielić się z Marcusem a nasz nowy przyjaciel z Interpolu? 633 00:26:24,050 --> 00:26:25,316 (chichocze) 634 00:26:25,418 --> 00:26:26,584 Raczej nie przyjaciel. 635 00:26:27,620 --> 00:26:29,490 Nie mogę uwierzyć zamienili Tristana. 636 00:26:29,956 --> 00:26:31,055 Czy to doprowadziło do jego śmierci? 637 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 Cóż, myślę, że oboje się zgodzimy Gallagher nie jest tym jedynym 638 00:26:33,392 --> 00:26:34,558 który zabił Tristana. 639 00:26:36,362 --> 00:26:38,829 Hej, wszystko w porządku? 640 00:26:40,600 --> 00:26:41,966 Nie. 641 00:26:42,068 --> 00:26:43,300 Nie, nic mi nie jest. 642 00:26:43,402 --> 00:26:44,452 W ogóle. 643 00:26:45,605 --> 00:26:46,655 On jest moim ojcem 644 00:26:46,672 --> 00:26:50,507 i nie złapałem oddechu nawet przetworzyć 645 00:26:50,610 --> 00:26:52,242 ogrom tego. 646 00:26:52,345 --> 00:26:54,445 FITZ: Nie mówiąc już o morderstwie Tristana. 647 00:26:58,784 --> 00:27:01,452 Czy jest coś jeszcze? nie mówisz mi? 648 00:27:02,588 --> 00:27:04,698 Nie, obiecuję, wiesz wszystko co ja wiem. 649 00:27:10,096 --> 00:27:11,362 O, to Patty. 650 00:27:11,363 --> 00:27:12,464 Wróciła 651 00:27:12,465 --> 00:27:15,532 i ona ma „tak cholernie dużo” do udostępnienia. 652 00:27:15,635 --> 00:27:18,469 Wszystko w porządku? Jakie to uczucie? 653 00:27:18,571 --> 00:27:20,537 Chłopaki, nic mi nie jest. 654 00:27:20,640 --> 00:27:23,107 Słuchaj, chemikalia bombowe zostały zakupione 655 00:27:23,209 --> 00:27:25,976 w sklepie z narzędziami wczoraj przez EFT. 656 00:27:26,078 --> 00:27:27,645 I zgadnijcie, kto je odebrał? 657 00:27:27,747 --> 00:27:28,797 Colina Levesque’a. 658 00:27:28,881 --> 00:27:30,321 Jaki to ma sens? 659 00:27:30,383 --> 00:27:34,318 Tak nie jest, więc uzyskałem dostęp jego konto bankowe. 660 00:27:34,420 --> 00:27:37,287 Niedawno otrzymał e30 000. 661 00:27:37,288 --> 00:27:39,324 Ale to nie był on kto zapłacił za chemikalia. 662 00:27:39,325 --> 00:27:40,375 Kto to zrobił? 663 00:27:40,376 --> 00:27:42,394 Przeniesienie do Colina i do centrum ogrodniczego 664 00:27:42,395 --> 00:27:44,061 oba zostały wykonane za pośrednictwem Elodie. 665 00:27:44,163 --> 00:27:45,423 To francuska aplikacja płatnicza. 666 00:27:45,464 --> 00:27:48,365 I spójrz, Dziewczyna Tristana, Sage, 667 00:27:49,235 --> 00:27:50,868 ma profil Sugar Baby. 668 00:27:50,970 --> 00:27:52,970 - Daty wynajmu miejsca? -Hmm. 669 00:27:52,971 --> 00:27:55,106 Więc skłamała miłość od pierwszego wejrzenia, 670 00:27:55,107 --> 00:27:56,007 oczywiście. 671 00:27:56,008 --> 00:27:57,475 Tristan płacił dla dziewczyny. 672 00:27:57,476 --> 00:27:59,110 Czy to ślad z kimś tutaj? 673 00:27:59,111 --> 00:27:59,911 Nie, naprawdę nie. 674 00:27:59,912 --> 00:28:02,746 Jest młody, przystojny i bogaty. 675 00:28:02,848 --> 00:28:06,884 I weź to, ktokolwiek ją zatrudnił również korzystał z tej samej aplikacji płatniczej. 676 00:28:06,986 --> 00:28:09,720 Tristan mieszkał w USA, nie użyłby francuskiej aplikacji. 677 00:28:09,721 --> 00:28:11,690 Colin wziął chemikalia które były używane 678 00:28:11,691 --> 00:28:13,324 - żeby się wysadzić. -FITZ: Jasne. 679 00:28:13,325 --> 00:28:15,426 I na podstawie kwot i daty 680 00:28:15,528 --> 00:28:18,862 tych transferów, Czy Colin został wynajęty do zabicia Tristana? 681 00:28:18,964 --> 00:28:20,364 ŁUK: A co z Sagem? 682 00:28:20,466 --> 00:28:22,700 Czy była opłacana przytulić się do Tristana? 683 00:28:22,802 --> 00:28:26,370 Czy jego rozmowa do poduszki obejmowała jego związek z Interpolem? 684 00:28:26,371 --> 00:28:28,339 FITZ: Tristan przekazuje Sage'owi informacje 685 00:28:28,340 --> 00:28:32,276 a potem przekazuje to dalej każdemu, kto płacił rachunek. 686 00:28:32,378 --> 00:28:33,911 Patty, postawmy sprawę jasno. 687 00:28:34,013 --> 00:28:37,114 Ta sama osoba dokonała płatności Colinowi i Sage’owi? 688 00:28:37,216 --> 00:28:39,326 A jeśli chodzi o chemikalia bombowe, to prawda. 689 00:28:40,453 --> 00:28:41,719 Chodźmy odebrać Sage. 690 00:28:45,057 --> 00:28:47,057 Powiedziałem Sage'owi, żeby nie wychodził. 691 00:28:50,296 --> 00:28:51,346 Ach. 692 00:28:51,897 --> 00:28:53,397 Cieszę się, że jesteś gotowy porozmawiać. 693 00:28:53,398 --> 00:28:54,299 nie jestem. 694 00:28:54,300 --> 00:28:55,560 Jesteśmy w sprawach policyjnych. 695 00:28:55,568 --> 00:28:57,198 dam chłopaki, chwileczkę. 696 00:29:11,350 --> 00:29:13,217 Była w swoim pokoju odkąd wyszliśmy. 697 00:29:13,319 --> 00:29:14,384 OK, chodźmy. 698 00:29:14,385 --> 00:29:16,387 Cześć. 699 00:29:16,388 --> 00:29:17,438 Cześć. 700 00:29:20,860 --> 00:29:22,659 Sage, tu policja. 701 00:29:22,762 --> 00:29:24,328 Proszę otworzyć drzwi. 702 00:29:26,332 --> 00:29:27,564 Wchodzimy. 703 00:29:29,735 --> 00:29:30,934 FITZ: Szałwia. 704 00:29:34,073 --> 00:29:35,405 Zadzwonię po karetkę. 705 00:29:36,942 --> 00:29:37,992 Jest już za późno. 706 00:29:38,778 --> 00:29:39,828 Ona już nie żyje. 707 00:29:53,359 --> 00:29:55,259 (Rozmowa w tle) 708 00:29:56,095 --> 00:29:57,561 Czy z nią wszystko w porządku? 709 00:29:57,663 --> 00:29:59,129 Jest w szoku. 710 00:29:59,231 --> 00:30:01,298 Nie codziennie widzi zwłoki. 711 00:30:01,400 --> 00:30:02,540 Jest nam wystarczająco ciężko. 712 00:30:03,669 --> 00:30:06,270 Patty, Sage miała tę lampę pierścieniową. 713 00:30:06,372 --> 00:30:08,305 Jest szansa na zdobycie do jej telefonu? 714 00:30:08,407 --> 00:30:09,473 Nagrała. 715 00:30:09,474 --> 00:30:11,576 Było w jej skrzynce nadawczej gotowy do wysłania do Ciebie, Arch. 716 00:30:11,577 --> 00:30:12,957 Ale Wi-Fi w tym hotelu... 717 00:30:13,045 --> 00:30:14,311 Jest śmieciem. 718 00:30:14,413 --> 00:30:16,079 Umiesz w to zagrać? 719 00:30:16,080 --> 00:30:17,215 Tak. 720 00:30:17,216 --> 00:30:18,917 SAGE: (NA WIDEO) Zastępca Szefa Archambault, 721 00:30:18,918 --> 00:30:20,548 Nawet nie wiem od czego zacząć. 722 00:30:21,187 --> 00:30:22,653 Przepraszam, że cię okłamałem. 723 00:30:24,623 --> 00:30:25,989 Wczoraj wieczorem powiedziałem Tristanowi 724 00:30:26,091 --> 00:30:28,325 Zostałem zatrudniony, żeby zdobyć informacje od niego. 725 00:30:28,427 --> 00:30:32,262 Zrobił się wredny i zadzwonił do mnie jakieś okropne rzeczy. 726 00:30:32,364 --> 00:30:33,964 Chyba na to zasłużyłem. 727 00:30:34,066 --> 00:30:37,267 Wściekłam się i go uderzyłam. 728 00:30:37,369 --> 00:30:39,136 nie wiedziałem Zakochałabym się w nim. 729 00:30:40,139 --> 00:30:42,172 Nie był taki, jakiego się spodziewałem. 730 00:30:43,442 --> 00:30:45,209 To moja wina, że ​​on nie żyje. 731 00:30:46,645 --> 00:30:48,378 Człowiek, który mnie zatrudnił, 732 00:30:48,379 --> 00:30:51,916 Powiedziałem mu, że Trist pracuje jak policja 733 00:30:51,917 --> 00:30:53,016 albo coś. 734 00:30:53,118 --> 00:30:55,385 Nagrywał spotkania jego taty. 735 00:30:56,922 --> 00:30:58,242 A jeśli wie, gdzie jestem? 736 00:30:59,458 --> 00:31:02,025 Wypełzam mojej skóry tutaj, samotnie. 737 00:31:03,929 --> 00:31:04,979 (sygnał dźwiękowy telefonu) 738 00:31:06,031 --> 00:31:08,732 Czy jesteś bliżej odkrycia który zapłacił Sage'owi lub Colinowi 739 00:31:08,834 --> 00:31:10,133 za chemikalia do bomb? 740 00:31:10,134 --> 00:31:12,070 Aplikacja zajmuje klauzulę poufności 741 00:31:12,071 --> 00:31:13,237 bardzo poważnie. 742 00:31:13,339 --> 00:31:16,289 Dostarczyłem dowód, że tu jesteśmy aktywne śledztwo w sprawie morderstwa. 743 00:31:16,308 --> 00:31:18,375 sprawdzę, zobacz, czy odpowiedzieli. 744 00:31:18,376 --> 00:31:20,612 Trwają analizy kryminalistyczne teraz pokój hotelowy. 745 00:31:20,613 --> 00:31:22,913 Personel i przesłuchano gości. 746 00:31:23,015 --> 00:31:25,515 Pani zobaczyła mężczyznę wychodząc z pokoju Sage'a 747 00:31:25,516 --> 00:31:26,851 tuż zanim tam dotarłeś. 748 00:31:26,852 --> 00:31:27,902 Czy uda jej się go zidentyfikować? 749 00:31:27,987 --> 00:31:30,487 Poprosiła mnie, żebym przyniósł to, więc myślę, że tak. 750 00:31:31,957 --> 00:31:34,091 Tristan stracony, Colin stracony, 751 00:31:34,193 --> 00:31:35,893 a teraz Sage stracony. 752 00:31:35,995 --> 00:31:37,728 Wszystkie muszą być podłączone. 753 00:31:37,830 --> 00:31:39,529 Czy mogłem się mylić? 754 00:31:39,632 --> 00:31:41,098 Czy to mógł być Gallagher? 755 00:31:41,200 --> 00:31:43,610 Czy się o tym dowiedział Tristan się na niego rzucił? 756 00:31:46,305 --> 00:31:47,355 Co to jest? 757 00:31:48,641 --> 00:31:49,691 Co masz? 758 00:31:50,576 --> 00:31:52,409 Oto powód twój syn nie żyje. 759 00:31:54,613 --> 00:31:56,380 Taki był plan Rowana, Przy okazji. 760 00:31:58,017 --> 00:31:59,383 Skąd to wziąłeś? 761 00:31:59,485 --> 00:32:01,018 Wujek Eamon mi to dał. 762 00:32:02,221 --> 00:32:03,271 W porządku. 763 00:32:03,956 --> 00:32:05,255 Jaki masz plan, Rowan? 764 00:32:05,256 --> 00:32:07,158 Nie ma łatwego sposobu żeby ci to powiedzieć, Sean. 765 00:32:07,159 --> 00:32:09,259 -Powiedz mi co? -Tristan- 766 00:32:09,260 --> 00:32:10,528 -Tristanie co? -Był- 767 00:32:10,529 --> 00:32:11,396 -Chodź! -A on- 768 00:32:11,397 --> 00:32:13,597 -Tristan nie był lojalnym synem. -Hę? 769 00:32:13,699 --> 00:32:15,966 Nagrywał wasze rozmowy. 770 00:32:16,068 --> 00:32:17,218 JUROWANA: Dla policji. 771 00:32:17,970 --> 00:32:19,102 Czekać. 772 00:32:19,103 --> 00:32:20,238 Gdzie- gdzie- skąd się wziąłeś 773 00:32:20,239 --> 00:32:21,439 ta informacja, co? 774 00:32:21,440 --> 00:32:23,241 Kiedy chłopiec się pojawił w twoim życiu, 775 00:32:23,242 --> 00:32:25,076 instynkt ci podpowiadał coś było nie tak. 776 00:32:25,077 --> 00:32:26,044 Czyż nie? 777 00:32:26,045 --> 00:32:27,735 nie chcę też w to uwierzyć. 778 00:32:28,380 --> 00:32:29,890 GALAGHER: Nie, Tristanie, on- 779 00:32:29,891 --> 00:32:31,683 Tak, ale chciał uczyć się ode mnie. 780 00:32:31,684 --> 00:32:33,216 Chciał ze mną pracować. 781 00:32:33,319 --> 00:32:35,619 Dorastając, nienawidził cię. 782 00:32:35,721 --> 00:32:37,788 nigdy nie rozumiałem, ale nie wiem. 783 00:32:37,789 --> 00:32:38,556 Myślałam, że już mu przeszło. Ja- 784 00:32:38,557 --> 00:32:39,524 Och, pomyśl o tym, Sean. 785 00:32:39,525 --> 00:32:40,558 Dlaczego teraz? 786 00:32:40,559 --> 00:32:42,360 Po tych wszystkich latach, nie za bardzo by to zrobił 787 00:32:42,361 --> 00:32:43,728 jak nawet odpowiadać na telefony. 788 00:32:43,729 --> 00:32:44,828 (Marcus chrząka) 789 00:32:44,930 --> 00:32:47,898 Wiem, że to denerwujące, ale to ma sens. 790 00:32:47,899 --> 00:32:49,000 Słuchaj, ten facet... 791 00:32:49,001 --> 00:32:50,167 Sean. 792 00:32:50,269 --> 00:32:53,070 Ten facet, Tristan, miał dowody że jest skorumpowanym policjantem. 793 00:32:53,172 --> 00:32:54,805 Miał zamiar go też zdejmij. 794 00:32:54,806 --> 00:32:55,940 Nie. 795 00:32:55,941 --> 00:32:59,142 Sean, znam tego człowieka zabił twojego chłopca. 796 00:32:59,244 --> 00:33:00,777 MARCUS: Nie, nie. 797 00:33:00,879 --> 00:33:02,646 Och, czy to prawda, prawda, Marcusie? 798 00:33:02,748 --> 00:33:03,947 To nieprawda! 799 00:33:04,049 --> 00:33:08,352 To cię przerażało miałeś się zdemaskować 800 00:33:08,454 --> 00:33:09,820 za bycie skorumpowanym policjantem? 801 00:33:09,922 --> 00:33:11,312 -Czy to prawda? -NIE! 802 00:33:11,390 --> 00:33:13,023 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 803 00:33:13,024 --> 00:33:14,359 I zrobiłbym to chronił cię. 804 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 Ty głupi chuju! 805 00:33:15,361 --> 00:33:17,761 (chrząknięcie) 806 00:33:18,897 --> 00:33:20,167 GALAGHER: Zamiast tego nie. 807 00:33:20,966 --> 00:33:22,632 Poszedłeś i zabiłeś mojego syna. 808 00:33:24,036 --> 00:33:25,666 Cóż, zostaw mnie teraz nie mam wyboru. 809 00:33:25,704 --> 00:33:26,937 Nie. 810 00:33:27,039 --> 00:33:28,089 Nie. 811 00:33:28,107 --> 00:33:29,157 Ale nie tutaj. 812 00:33:30,376 --> 00:33:31,441 Nie. 813 00:33:32,544 --> 00:33:35,312 Wiem gdzieś w sumie bardziej pasuje. 814 00:33:37,383 --> 00:33:38,982 MARCUS: Nie, nie! 815 00:33:41,153 --> 00:33:42,203 (LISETTE wzdycha) 816 00:33:42,287 --> 00:33:45,322 Wiem tylko, że przyjechał do Paryża wkrótce potem 817 00:33:45,424 --> 00:33:48,358 i poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 818 00:33:48,460 --> 00:33:51,194 Ale po prostu nie mogłem. 819 00:33:52,264 --> 00:33:54,331 Czy jest zdolny morderstwa z zimną krwią? 820 00:33:54,433 --> 00:33:57,167 Myślisz, że Sean może być z tyłu śmierć własnego syna? 821 00:33:57,269 --> 00:33:59,379 Nie wiem co myśleć już więcej, mamo. 822 00:33:59,380 --> 00:34:01,139 Tristan był moim bratem. 823 00:34:01,140 --> 00:34:02,190 Połowa. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,474 Ta część nie ma znaczenia. 825 00:34:05,444 --> 00:34:07,014 Mogliśmy być rodziną, ale... 826 00:34:08,414 --> 00:34:09,713 LISETTE: Rozumiem. 827 00:34:09,815 --> 00:34:11,214 Przepraszam. 828 00:34:11,316 --> 00:34:12,516 Naprawdę. 829 00:34:12,618 --> 00:34:14,317 Ale nawet ty kwestionujesz 830 00:34:14,318 --> 00:34:15,853 czy Sean mógł zabić jego własne dziecko 831 00:34:15,854 --> 00:34:18,688 i ta biedna dziewczyna w hotelu. 832 00:34:18,791 --> 00:34:19,991 Dlatego musiałem uciec. 833 00:34:21,160 --> 00:34:23,727 Znałam życie z nim nie było dla mnie. 834 00:34:24,215 --> 00:34:26,264 Albo dla ciebie. 835 00:34:26,265 --> 00:34:27,999 Może by był inny. 836 00:34:28,000 --> 00:34:29,566 Gdyby miał cię za córkę? 837 00:34:32,004 --> 00:34:33,054 Nigdy się nie dowiemy. 838 00:34:34,039 --> 00:34:35,172 Ale Genowefa... 839 00:34:36,782 --> 00:34:41,179 Płatności dokonane na rzecz Sage za jej usługi, 840 00:34:41,180 --> 00:34:42,512 Wyśledziłem je na karcie SIM. 841 00:34:42,614 --> 00:34:43,747 Dla czyjego telefonu? 842 00:34:43,849 --> 00:34:45,115 Eamona McGregora. 843 00:34:45,217 --> 00:34:47,684 Jak u Seana Gallaghera najlepszy przyjaciel? 844 00:34:47,685 --> 00:34:49,887 Patty, wypuść BOLO teraz na McGregora. 845 00:34:49,888 --> 00:34:50,822 pasztecik: Już to zrobiłem. 846 00:34:50,823 --> 00:34:51,956 Jego paszport został oznaczony flagą w naszym systemie. 847 00:34:51,957 --> 00:34:53,277 Zaraz wsiądzie do samolotu. 848 00:34:53,358 --> 00:35:00,430 (???) 849 00:35:03,001 --> 00:35:07,237 (OGŁOSZENIE W JĘZYKU FRANCUSKIM) 850 00:35:09,074 --> 00:35:10,140 -Tam! -Tak. 851 00:35:14,179 --> 00:35:15,229 Policja! 852 00:35:15,781 --> 00:35:17,114 (BAROWANIE MASZYNY) 853 00:35:25,524 --> 00:35:27,124 (chrząknięcie, wstrzymuje oddech) 854 00:35:29,328 --> 00:35:30,393 Eamona McGregora. 855 00:35:30,496 --> 00:35:32,996 Jesteś aresztowany za zamordowanie Sage Viery. 856 00:35:32,997 --> 00:35:35,233 Masz do tego prawo adwokata podczas przesłuchania 857 00:35:35,234 --> 00:35:36,800 i prawo do milczenia. 858 00:35:36,801 --> 00:35:37,869 To jest śmieszne. 859 00:35:37,870 --> 00:35:39,237 Jasne, że nie mam tutaj prawnik. 860 00:35:39,238 --> 00:35:40,838 Zadzwoń do Gallaghera, przyśle jednego. 861 00:35:40,839 --> 00:35:42,740 Och, wątpię, żeby to zrobił po tym jak się dowie 862 00:35:42,741 --> 00:35:43,974 co zrobiłeś jego synowi. 863 00:35:45,410 --> 00:35:49,246 (OGŁOSZENIE W JĘZYKU FRANCUSKIM) 864 00:35:54,453 --> 00:35:56,319 Czego ode mnie oczekujesz powiedzieć tutaj? 865 00:35:56,320 --> 00:35:58,122 Dlaczego nie zaczniesz od powiedz nam, dlaczego to zrobiłeś 866 00:35:58,123 --> 00:36:00,690 wszystkie związki chemiczne zrobić bombę samochodową? 867 00:36:00,691 --> 00:36:02,393 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 868 00:36:02,394 --> 00:36:04,995 Te transfery pieniężne ślad do ciebie. 869 00:36:05,097 --> 00:36:08,765 Substancje chemiczne, które miały w tym udział w morderstwie Colina Levesque. 870 00:36:08,867 --> 00:36:11,201 I ogromna wypłata na jego koncie bankowym. 871 00:36:11,303 --> 00:36:13,370 I wypłata dla Sage Viera. 872 00:36:14,406 --> 00:36:16,396 Znasz Auberge nie ma w środku kamer. 873 00:36:17,442 --> 00:36:18,492 Ale... 874 00:36:19,745 --> 00:36:22,612 ...naoczny świadek widział, jak odchodziłeś do pokoju Sage'a 875 00:36:22,714 --> 00:36:24,948 mniej więcej w czasie jej morderstwa. 876 00:36:25,050 --> 00:36:26,449 Hmm. 877 00:36:26,552 --> 00:36:28,818 Kiedy znajdziesz broń który zabił Sage'a... 878 00:36:28,819 --> 00:36:32,757 Myślę, że to odciski palców Rowana będzie po wszystkim. 879 00:36:32,758 --> 00:36:33,791 (chichocze) 880 00:36:33,792 --> 00:36:34,842 To zabawne. 881 00:36:35,861 --> 00:36:39,396 Widzisz, nikogo w hotelu pamięta spotkanie z Rowanem. 882 00:36:39,498 --> 00:36:41,798 Ale kiedy wysłaliśmy ten twój szkic... 883 00:36:42,935 --> 00:36:45,068 część personelu rozpoznał to. 884 00:36:45,089 --> 00:36:47,171 Spieszyłeś się. 885 00:36:47,172 --> 00:36:48,638 Zrobiłeś się niechlujny. 886 00:36:48,740 --> 00:36:52,075 Wiesz, we Francji, 90% wyroków ma charakter pokrewny 887 00:36:52,177 --> 00:36:53,910 do zeznań naocznych świadków. 888 00:36:55,247 --> 00:36:58,815 Zatrudniłeś Sage jako garnek miodu aby dostarczyć Ci informacji 889 00:36:58,917 --> 00:37:00,217 od Tristana. 890 00:37:00,218 --> 00:37:01,652 Wiedziałaś, że nie można mu ufać. 891 00:37:01,653 --> 00:37:03,521 FITZ: Byłeś podejrzliwy wobec Tristana 892 00:37:03,522 --> 00:37:05,632 i jego zainteresowanie w lennie Gallaghera. 893 00:37:05,633 --> 00:37:06,857 EAMON: Dzieciak był głupi. 894 00:37:06,858 --> 00:37:09,259 Znikąd, zaczyna odwiedzać swojego staruszka, 895 00:37:09,361 --> 00:37:10,827 zadając ukryte pytania. 896 00:37:10,929 --> 00:37:12,195 FITZ: Och. 897 00:37:12,297 --> 00:37:13,997 Więc on też miał brudy na tobie. 898 00:37:15,033 --> 00:37:16,543 ŁUK: Wiemy o Interpolu. 899 00:37:16,544 --> 00:37:19,103 Nie zajęłoby mi to tyle dowiedzieć się 900 00:37:19,104 --> 00:37:20,570 o co chodziło Tristanowi. 901 00:37:21,974 --> 00:37:23,174 Nie przyznając się do niczego. 902 00:37:24,509 --> 00:37:27,177 Ale ktokolwiek zabił tego chłopca wyświadczył Seanowi przysługę. 903 00:37:28,347 --> 00:37:29,427 Tristan był zdrajcą. 904 00:37:29,428 --> 00:37:33,317 Jestem pewien, że Gallagher by to zrobił otrzymali inną karę. 905 00:37:33,318 --> 00:37:34,384 (szyderstwo) 906 00:37:34,385 --> 00:37:36,287 ŁUK: Zabierz go na stację w celu przetworzenia. 907 00:37:36,288 --> 00:37:38,054 Nie byłbym jeszcze taki pewny siebie. 908 00:37:38,055 --> 00:37:40,858 Będziesz mnie potrzebować jako świadek materialny 909 00:37:40,859 --> 00:37:42,058 w następnej sprawie. 910 00:37:43,195 --> 00:37:44,261 Gdzie jest twój szef? 911 00:37:49,801 --> 00:37:53,737 (OGŁOSZENIE W JĘZYKU FRANCUSKIM) 912 00:37:56,875 --> 00:37:58,041 (DZWONI TELEFON) 913 00:37:58,143 --> 00:37:59,276 Jego telefon jest martwy. 914 00:38:01,513 --> 00:38:02,563 Czy to... 915 00:38:03,749 --> 00:38:07,784 Umieściłem urządzenie śledzące dawno temu na płaszczu Marcusa. 916 00:38:07,886 --> 00:38:08,936 Jeździsz. 917 00:38:14,359 --> 00:38:22,165 (???) 918 00:38:39,484 --> 00:38:42,434 MARCUS: Wiem dokładnie co Robię to z Seanem Gallagherem. 919 00:39:04,242 --> 00:39:05,292 Skręć tutaj. 920 00:39:06,345 --> 00:39:10,847 ? Czuję, że to nadchodzi w powietrzu dziś wieczorem? 921 00:39:12,150 --> 00:39:13,850 ? O Panie? 922 00:39:15,787 --> 00:39:18,888 ? I czekałem na tę chwilę? 923 00:39:18,990 --> 00:39:21,157 ? Przez całe życie? 924 00:39:22,294 --> 00:39:23,893 ? O Panie? 925 00:39:26,131 --> 00:39:31,167 ? Czy czujesz, że to nadchodzi? w powietrzu dziś wieczorem? ? 926 00:39:32,371 --> 00:39:37,006 ? O Panie, o Panie? 927 00:39:37,109 --> 00:39:45,014 (???) 928 00:39:45,117 --> 00:39:47,584 -? Cóż, gdybyś mi powiedział... -(MARKUS KRZYCZY) 929 00:39:47,686 --> 00:39:50,387 -utopiłeś się? -(MARKUS KRZYCZY) 930 00:39:50,489 --> 00:39:52,021 ? Nie podałbym ręki? 931 00:39:52,124 --> 00:39:54,294 GALAGHER: Zaufałem Tobie, Marku, Jezu! 932 00:39:54,295 --> 00:39:56,060 -Wstawać! -(MARCUS chrząka) 933 00:39:56,061 --> 00:39:59,796 ? Widziałem już twoją twarz, mój przyjacielu? 934 00:39:59,898 --> 00:40:02,432 ? Ale nie wiem jeśli wiesz kim jestem? 935 00:40:02,534 --> 00:40:03,584 (chrząknięcie) 936 00:40:03,635 --> 00:40:04,701 Och! 937 00:40:05,937 --> 00:40:09,038 ? Cóż, byłem tam i widziałem, co zrobiłeś? 938 00:40:09,039 --> 00:40:10,975 GALAGHER: Tak się właśnie dzieje, Marcusie. 939 00:40:10,976 --> 00:40:12,843 MARCUS: O czym ty mówisz, Sean? 940 00:40:12,844 --> 00:40:14,744 GALAGHER: To właśnie się dzieje! 941 00:40:14,846 --> 00:40:16,836 MARCUS: Nie musisz tego robić, Sean. 942 00:40:17,649 --> 00:40:20,617 wiesz, Prawie się przekonałem 943 00:40:20,719 --> 00:40:22,652 że byłeś moim przyjacielem, Marcus. 944 00:40:22,754 --> 00:40:24,554 To jest twój pomysł przyjaźni? 945 00:40:24,656 --> 00:40:25,722 (chrząknięcie) 946 00:40:25,824 --> 00:40:27,290 (jęki) 947 00:40:27,392 --> 00:40:28,992 GALAGHER: Wstawaj, wstawaj! 948 00:40:29,094 --> 00:40:30,144 Nie, ty- 949 00:40:30,228 --> 00:40:32,829 nie możesz rozmawiać już. 950 00:40:32,931 --> 00:40:36,399 Nie, odkąd zabiłeś mój piękny, słodki chłopcze. 951 00:40:38,937 --> 00:40:43,573 Widzisz tę ciemną, wilgotną dziurę przed tobą? 952 00:40:43,675 --> 00:40:44,741 To jest dla niego. 953 00:40:45,777 --> 00:40:46,843 Zatrzymywać się! 954 00:40:48,580 --> 00:40:50,313 Cóż, mógłbyś na to spojrzeć. 955 00:40:50,415 --> 00:40:53,750 Nie jestem zaskoczony wy dwoje powinniście wyskoczyć 956 00:40:53,852 --> 00:40:55,652 kiedy jesteś najmniej potrzebny. 957 00:40:55,754 --> 00:40:56,804 Gallagher. 958 00:40:56,805 --> 00:40:58,589 Sean. 959 00:40:58,590 --> 00:41:02,325 Marek nie zamordował Tristana. 960 00:41:04,930 --> 00:41:05,980 Jarzębina. 961 00:41:07,232 --> 00:41:09,799 Nie zmuszaj mnie do tego coś, czego nie chcę robić. 962 00:41:09,800 --> 00:41:13,471 GALAGHER: A ty, być może zechcesz sprawdzić swoje aggro 963 00:41:13,472 --> 00:41:18,274 kiedy celujesz bronią na mojego jedynego żyjącego syna, Fitza. 964 00:41:19,644 --> 00:41:20,977 Nikt do nikogo nie strzela. 965 00:41:22,447 --> 00:41:25,548 Upewnijmy się, że mały Rowan tutaj jest na tej samej stronie. 966 00:41:29,087 --> 00:41:31,020 ŁUK: Nie znasz całej historii. 967 00:41:31,122 --> 00:41:34,057 Mówisz o przyjaźni, ale ten jeden przyjaciel 968 00:41:34,159 --> 00:41:38,027 wygląda na to, że masz ten jedyny kto zabił twojego syna. 969 00:41:38,129 --> 00:41:39,179 Co? 970 00:41:40,732 --> 00:41:42,542 Kim jesteś o czym mówisz, kobieto? 971 00:41:43,168 --> 00:41:44,300 Eamona McGregora. 972 00:41:44,402 --> 00:41:45,735 (szyderstwo) 973 00:41:45,837 --> 00:41:46,887 To zabawne. 974 00:41:48,106 --> 00:41:49,239 No dalej, spróbuj ponownie. 975 00:41:49,240 --> 00:41:52,409 Odkrył Tristana zbierał dowody 976 00:41:52,410 --> 00:41:54,844 to mogłoby cię postawić i McGregor odpadli. 977 00:41:54,845 --> 00:41:55,913 O nie. 978 00:41:55,914 --> 00:41:58,181 nie wiem tego- nie, to-to- 979 00:41:58,283 --> 00:41:59,649 To nie ma żadnego sensu. 980 00:41:59,751 --> 00:42:00,801 Gdzie on jest? 981 00:42:01,953 --> 00:42:04,554 Mamy dowód, jest teraz na stacji. 982 00:42:05,924 --> 00:42:07,023 Jarzębina! 983 00:42:07,125 --> 00:42:09,726 McGregor zabił Sage'a a teraz próbuje przypiąć 984 00:42:09,828 --> 00:42:11,160 to morderstwo na tobie. 985 00:42:11,161 --> 00:42:11,929 Po prostu przestań. 986 00:42:11,930 --> 00:42:14,030 Przestań mówić. 987 00:42:14,132 --> 00:42:15,398 OK, jesteś kłamcą. 988 00:42:16,601 --> 00:42:17,667 Kto dał ci broń? 989 00:42:18,603 --> 00:42:20,503 Broń, która zabiła Sage'a. 990 00:42:20,605 --> 00:42:22,355 A teraz Twoje odciski już po wszystkim. 991 00:42:23,508 --> 00:42:25,108 Teraz posłuchaj mnie. 992 00:42:25,210 --> 00:42:26,276 Hej! 993 00:42:26,378 --> 00:42:28,912 Odłóż broń ładnie i powoli. 994 00:42:28,913 --> 00:42:30,214 Próbujemy Ci tutaj pomóc. 995 00:42:30,215 --> 00:42:31,681 Zatrzymaj się, przestań, dobrze? 996 00:42:32,984 --> 00:42:34,617 Muszę o tym pomyśleć. 997 00:42:34,719 --> 00:42:37,220 Proszę, wypuść Marcusa. 998 00:42:38,323 --> 00:42:40,313 Jeszcze nie jest za późno z tego wrócić. 999 00:42:41,626 --> 00:42:42,676 Moje życie... 1000 00:42:44,729 --> 00:42:45,962 skończyło się dzisiaj. 1001 00:42:47,299 --> 00:42:48,865 Jest więcej powodów do życia, Sean. 1002 00:42:52,037 --> 00:42:53,870 Więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 1003 00:42:53,972 --> 00:42:56,706 Tato, co robimy? 1004 00:42:56,808 --> 00:42:59,275 Po co tu przyszliśmy, synu. 1005 00:43:00,779 --> 00:43:05,315 ? Cóż, ból nie jest widoczny, ale ból nadal rośnie? 1006 00:43:05,316 --> 00:43:06,317 ? To nie jest ci obce i ja? 1007 00:43:06,318 --> 00:43:07,368 Proszę! 1008 00:43:07,419 --> 00:43:08,469 Zatrzymywać się! 1009 00:43:08,470 --> 00:43:10,054 Gallagher, nie! 1010 00:43:10,055 --> 00:43:13,122 (Strzały) 1011 00:43:15,093 --> 00:43:23,566 (???) 1012 00:43:23,616 --> 00:43:28,166 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0